ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ارائه‌‏ای مشترک از .::Subdl.TV و AlphaSub::.
«: مترجمین: رضـــا آذرمــی و حــــامــــد :»
همیشه خشن رو لبه‌ی پرتگاه بوده‌ام
یا حداقل این چیزیه که آدما فکر میکنن
یا شایدم چیزیه که من میخوام اونا فکر کنن
ازت متنفرم که مجبورم کردی این کار رو بکنم
نه ، نیستی ، قبول کن که دوستش داری و منو هم به این خاطر دوست داری
ولی هانا ، اون از این طرق همه‌چیو دیده
خب ، چی شده؟ تو تمام روز رو یکم عوضی بازی در آوردی
ببخشید؟ من حتی یه استخوان برای عوضی بودن تو بدنم ندارم
خب ، باشه ، یه ... پسر توی مدرسه بود
از قبل عاشق این داستان ام ، اون کیه؟
اون ... یه تیپ هنریه
تیپ هنری؟- و دراماتیکه -
"تمام ویژگی هایی که "همجنسگراها ازش استفاده میکنن
نه ، نه ، اینطور نیست فقط تیپش بهم نمیخوره
اون هنرمند داماتیک اسمم داره؟
رایان شیور - همون یارو که با زینه -
عوضی آره ، اون کلا به تیپت نمیخوره
بهت علاقه داره؟- آره ، بی شک -
اگه خودت داری به خودت میگی
ببین ، اون همیشه بهم لبخند میزنه و باهام شوخی میکنه ، این یه شوخی نیست
و ، دستای منو لمش میکنه
انگیزه و واکنشش وقتی داره دستاتو لمس میکنه چیه؟
بخشی از وجودم میخواد بگه که شلاقش بزن و تماشا کن
بخشی دیگه از وجودم میگه که خفتش کن و ببوسش
لوه ، خدای من ، واقعا توی دردسر افتادی
آره - باید ازش بپرسی -
اوه ، نه - بیخیال -
باید ایمانم رو به یه نوجوان برگردونی
خب ، همه‌ی ما که جاستین فولی نیستیم ثابت کن -
اون دوست صمیمیم بود که منو به چالش میکشید
چه بخوام چه نخوام
... هانا و من یه رابطه مثل
خب ، ما هرکدوم از راز هامونو نگه‌میداشتیم
خب ، از کجا میدونی یه نفر توی دادگاه
نمیخواد چیزی بگه؟
من خیلی چیزا میدونم
خیلی کارا کردم
اما نمیتونی پلیسو در جریان بزاری؟
یا خونوادتو؟ - نه -
خب ، تا چه حد میتونه بد باشه؟ - مدرسه که بهم زنگ زد ، نمیدونست -
مدرسه میخواد منو به حرف بیاره
درباره‌ی اینکه هانا چطور این همه آدمو مقصر میدونه و میخواسته ازشون انتقام بگیره
اونا اینارو واست گفتن؟ - نه ، وکیل گفته -
همینطور بهم گفت که منو غیرقابل اعتماد جلوه میده
لعنتی - میتونستم همه چیو روشن کنم -
بخاطر بیکر؟ - آره ، به خاطر بیکر ، به خاطر خونوادم-
به خاطر خودمون
خب ، الان ما "خودمون" هستیم؟
منظورم ، آره
تا موقعی که این تکلیف لعنتیارو روشن کنم- نمیکنی -
خودمون که نه
نمیفهمی؟ باید کلوب هاوس باشه
درسته
مُردی؟- خدایا-
نه
نمیتونم پای این کوفتی رو دوباره به خونم بازکنم - منم -
فقط خسته‌ام
خب ، اکه مواد نزدی پس 48 ساعت گذشته داشتی چیکار میکردی؟
مامانمو میدیدم - مامانت؟-
فکرمیکردم که نمیدونی کجا رفته
خب ، معلوم شد که بعضی وقتا دروغ میگم
خب ، رفتی خونه؟ - نه ، ولی مامانمو دیدم -
بهم یه مقدار پول داد
اینو بهت داد؟ - بیا ، مال توئه ، اجاره خونه رو در نظر بگیر -
تا وقتی که یه جای دائمی پیدا کنم- نه دار واس خودت ، من که اجاره نمیگیذم ، به‌هرحال
.. اگه همه اون پولارو داشتی پس چرا بهم زنگ نزدی؟
گفتی بهم نیاز داری
فقط ... کارم تمومه تکلیف همه چیو برا خودم روشن کردم
آره
منم شاید بهت نیاز داشته باشــم تا تکلیف یکی دوتا چیزو روشن کنم
من ، سعی میکنم دوست خوبی تو این راه براش باشم جوری که خودم میدونم
اون برگشته
آره
درنهایت ، باید فرار رو بزاری کنار
متاسفم … در مورد اون شب
تو چیزی نگفتی که من سزاوار آن نباشم
همیشه خدا عصبانی ام ، هانا
تا حالا احساس میکردم که مُردی
و نمیتونستم به کسی بگم
باید به چند نفر میگفتی
چند نفر که زنده‌ان
سعی کردم فراموشت کنم
خیلی سعی کردم
بعدش فکر میکردم
که رو پشت بوم نشستی
یا روی برج جعبه کندی
یا درباره زامبی ها حرف بزنم یا در مورد استار ترک صحبت کنیم
استار وارز از استار ترک بیش تر بود اما بعضی وقتا استار ترک هم بود
یا از سرکار تا خونه راه بریم و ناهار بخوریم
یا بوست کنم
لحظه‌ای که بوست کردم رو نمیتونم فراموش کنم
فکر می‌کنم این شادترین روزی بود که تا حالا داشتم
برای 15ثانیه
زمین و زمانو بهم میدوزم تا بازم ببوسمت
اما نمیتونی
برای همیشه
پس چرا اومدی اینجا؟
گاهی وقتا میزاشتم خشمم بهترینِ من باشه
شاید یکی از اون عوضیا بودن که دنبال مامان هانا بودن
یکی با همون نشونه ها
تونا همه‌ی اینارو سر شروع بازی تمیز میکنن
پس بیاییم برگردیم سروقت بازی ، بچه ها
میتونیم بزاریم این قضیه رومون تاثیر بزاره یا بریم امشب برنده شیم
و به مردم نشون بدیم که واقعا کی هستیم
و دقیقا کی هستیم ، مربی؟
ظاهرا ، یه متجاوزیم - نمیخوام دیگه این حرفو بشنوم ، باشه؟
با شروع از امشب میریم که مقام قهرمانیو برای این فصل بگیریم
تا ثابت شه که این آدما اشتباه میکنن
چطوری با قهرمانی تو بیس‌بال ثابت میشه که ما متجاوز نیستیم؟
میخوای چیزی بگی ، دمپسی؟ «یعنی حرفش کنایه داره که به برایس رو میگه »
نه ، هیچی تو هم میخوای چیزی بگی؟
نه ، نگه داشتم واسه دادگاه فردا - خیلی‌خب ، کافیه -
ده دقیقه پرتاب کارکنین بریم! برین برین
... یا اگه اینکارو نکنم
وجدانم منو از تو میخوره
خوب خوابیدی؟
حس خوبی داری؟
آره ، خوبم ، بابا
اون دیگه اینجا چیکار میکنه؟
تو که گفتی اون رفته تو که گفتی فرار کرده
... هی ، اون چیکارمیکنی ، بابا؟
چی داری برای خودت بگی؟ - مردم دارن نگامون میکنن -
اصلا برام مهم نیست - برای من مهمه! هی -
داری فکر میکنی که فکشو بیاری پایین -
... کاری که این یارو با اون این کارو نکرده -
بابا ، لطفا ، برو تو ماشین
.. وقتی که از روی خشم عمل می‌کنیم
... یا از روی ترس
باید از خودت خیلی مراقبت کنی مرتیکه
میتونیم فک طرفو بیاریم پایین ولی قصد این کار رو نداریم
:) از اون نگاه‌ها
بعد از اینکه با دوست پسر سابقش درگیر شدم
اون بهم گفت دختره‌ی هرزه
یه عوضی
و یه جنده‌ی چاق
لینزی گفت ؟- آره-
وقتی یه نفر باهاش بود میتونستم از پسش بر بیام
ولی وقتی سه نفری باهم جمع شده خیلی ... زیاد بودن
... و میتونی اسم
همه‌ی اون سه دختری که تو دبیرستان ریدج‌ویو بهت حمله کردنو بگی
لینزی پاترسون ، آلیشا ماریس هانا بیکر
" اونا بهم میگفتن " برام ساک بزن سارا
اونا یه گروه فیسبوک درست کردن که مردم شوخی‌های وحشتناکی درباره‌ی من توش میفرتادن
اونا همیشه راهی پیدا میکردن تا تصادفی منو تو کلاس
یا اتوبوس ببینن
یا تو دستشویی ، اون وقتا که من ناهارمو تموم میکردم
تا حالا به کسی گفتی؟
به مامانم
اون به مدرسه گفت اوننا هم یه هفته تعلیقم کردن
بعد اون تعلیق بازم قلدریاشون ادامه داشت؟
هم آره هم نه ، لینزی ، آلیشا و هانا همشون ترکم کردم
اما هرکسِ دیگه‌ای تو ریدج‌ویو ازم متنفر بود
میدونی ، به خاطر آوردن یه مواد
میدونستم هیچی روبه‌راه نمیشه
اونجا نمیتونست
واسه‌همین اخراج شدم
پس در نتیجه قلدر بچه ها
از جمله هانا بیکر اخراج شدی از مدرسه
آره
عالیجناب ، سوال دیگه‌ای ندارم
ببین ، باید بریم اونجا یه نقشه داریم
چه نقشه‌ای؟
بوم - جدی؟ -
نقشه اینه؟ بزارش کنار بابا
چی؟ چرا؟- چرا فقط در رو نشکنیم؟ -
چون در بعدا خودش شکسته میشه - آره -
چیزی که من میگم اینه ، باید اینکارو بدون اینکه اونا رو رها کنیم انجام بدیم
چطوری اینکارو بکنیم؟
بزارش حلش میکنم ، بهت اِس میدم
اونا چی فکر میکنن این کار در واقع انجام میشه؟
احتمالا اینا یه مشت بازندن که میخوان جلب توجه کنن
و درباره‌ی کسی که آسیب میبینه هیچ کوفتی نمیدن
به هرحال کی آسیب میبینه؟
منظورم ، تو و خودمه
و هرکی که میخواد رازمون پش خودمون باشه میدونی چی میگم؟
نه اینکه یه جور باشه عالم و آدم خبردار بشن
ولی هیشکی واقعا درباره‌ی تو نمیدونه - منظورمو نگرفتی -
پناه بر خدا ، شما دوتا دختر خوشمَل واسه این دبیرستانین؟
صبرکن ، صبرکن ، بزار یه یه بازرسی نزدیکتر بکنم ، ایول ، ایول
آها خوشگلترین
و معتقدم که دیمون داوس از واشنگتن هم موافقه
که دارم میبینم گوشیمو منفجر میکنم درمورد دختری که دویروز دیدم
خوبه؟ آره؟ - آره ، خوبه -
در حقیقت ، من توسط معاون داوس به مهمونی واس شب دعوت شدم
آره ، نمیتونم
... پدرم ، امروز دیوونه‌ام کرده ، پس فقط درباره‌ش فکرکن -
و تو رو هم تو تمرین میبینم - آره ، میبینی -
منم میبینمت
هی ، چی‌شده ، رایان؟
هنوز داری اون کار اینترنتی رو انجام میدی؟
شرمنده ، ما که نمیتونیم مث شما دوست‌پسرای جذاب تور کنیم
همیشه تو باشگاه میپلکیم
تازشم ، مگه امروز شهات نمیدی؟ پس چرا اومدی اینجا؟
آره ، بالاخره تکلیف روشن شد
اونا تو دادگاه بهت اجازه نمیدن مگه اینکه قبلا رفته باشه
نمیخواستم تو خونه دست رو دست بزارم - شماها مگه قرار نبود برین؟ -
نه ، اونا .... کار میکنن
ازم میخوای منم برم؟
نه ، نه ، فقط اینا رو لازم دارم
باشه
هی ، فکر نمیکنم قرار باشه بیاد
اینجا نه - نه ، فقط میخواستم بگم... -
فقط بیخیال این کوفتی شو ، باشه؟
باشه
دربارش نمیدونم - چرا ؟ -
نمیدونم ، عه... نگاش کن تو آینه به خودش زُل زده
نه اینکه تو از آینه تستفاده نمیکنی
هرروز صبح چققدر روغن میمالی سرت؟
موضوع این نیست فعلا
موضوع اینه‌که ، ما خیلی فرق کردیم
مگه فرق کردن بَده؟ همه رو به خودش جذب میکنه؟
حالا م برو یه کار جذاب انجام یده - نه -
چرا خشکت زده یه روز قبل از اینکه دیر شه استفاده کن
باشه ، باشه ، از روزت استفاده کن
استفاده کن
تونی پادیلا به این دلخوشی مدیونم؟
اوه ... فکرمیکنم ، تو بامزه‌ای
... و باحالی
تو انقدر حرفات آدمو متقاعد میکنه که کاملا مطمئن نیستم بفهمم
خیلی خوشم میاد و یکم هیجان دارم
آره ، موضوع اینه که ، ازت خوشم میاد
و فکر میکنم تو هم از من خوشت میاد
و من .. کلمات واقعا مل من نیستن
خب قرار نیست بگم زرنگ یا بامزه‌ای
... من فقط
باهام میای نمایشگاه هنری؟
داری تحقیق میکینی؟
اینقدر لفتش دادی تا بالاخره ازم خواستی باهات بیام
ظاهرا دارم از روزم بهترین استفاده رو میکنم
از روز وحشتناکت درست استفاده کن
خوشم میاد ازش ، میدونی که معنیش میشه امروزو بچسب"نه؟"
اوه ... شنبه
ساعت پنج آدرستو اِس کن
... اگه نتیجه بده - خب؟ -
... مستقیم میام پیش تو - باشه ، منم بخاطر تو همیشه اونجام -
صبح بخیر
اوه ، بعدا باهم حرف میزنیم - باشه -
کوین
گری ، صبحت بخیر
آره ، انتظار نداشتم صبح الطلوع اینجا ببینمت
چرا نداشتی؟
خب ، سابقه استخدامیت فعلا تحت بررسیه
به وسیله دفتر سرپرست - خب ، میدونم -
مطمئنم نتیجه تصمیمشونو بهم خبر میدی
باشه ، اوه ..
منظورم اینه که ، فکر میکردی بعدش قراره چی بشه؟
فقط کنجکاوم
من بازی رو شروع نکردم فقط حقیقت ماجرا رو گفتم
پس ، فکرمیکنی تصادفیه
که وضعمون بعد اینکه حقیقتو گفتی خراب شد
وضعمون فقط واسه یه دلیل خراب شد
اون تو جایگاه شهود وایمیسه و باید وقت داشته باشه تا از خودش دفاع کنه
آره ، حله
خب ، تا وقتی که بررسی های ناظر تموم شه
فکرمیکنم ، برات بهتره که هیچ تصمیمی در ارتباط با دو در رو شدن با دانش آموزان نگیزی
فهمیدی؟
بدون مشورت با من آب هم نمیخوری
شیر فهم شد؟ - آره ، جناب شیرفهم شد -
حتی وقتی سعی میکنی که ... یه چیزی رو درست کنی
میتونه تو رو به دردسر بندازه
چطور تونستین اینجا رو پیدا کنین؟
پیدا ؟ تو کلوب هاوس رو پیدا نکردی باشگاه خونگی
تو دعوت شدی - ... اوه ، لعنتی ، من تازه فهمیدم که
امروز یه امتحان دارم ... واسه ترم چهار - شری هولاند لعنتی -
فکرنمیکردم اینجا ببینمت
اون واس هدیه اومده بود اینجا
اوه ، یا امیر تتلو
جوی برات خوب بود
خیل خب ، خانوما مقدمن
دبیرستان میتونه بهم بریزه
آدما میتونن آسیب ببینن
هانا میخواست آدما از یه چیزی با خبر شن
خب ، میخوای بگی میخواسته اونا زجر بکشن؟ انگاری داره زجر میکشه؟
اعتراض دارم خانوم - یه جور دیگه میگم -
تونی، چرا هانا ازت خواسته که مطمئن بشی آدما به نوارها گوش میدن؟
... اوه
تا .... درک کنن
چی رو درک کنن؟
اون چیزی که به جا گذاشت
و چی ، به نظرت به جا گذاشته؟
اوه ، درد های زیادی به جا گذاشته
پس اون از گیرندگان نوار میخواست که احساس درد کنند یا نه؟
... نه ، فکرنمیکنم که - پس نمیخواست که اونا احساس درد کنند؟ -
فکرکنم
با توجه به تجربه‌ات یه قلدر چیه؟
از اونا میخواست که جوابگو باشن
و ازت خواسته که مطمئن شی اونا پیامشو گرفتن درسته؟
بله ، خانوم - در واقع ، شما نوارها روو نگه‌میداشتین؟ -
برای هفته‌ها صداشو هم در نیاوردین
تا اینکه بالاخره اونو به والدینش دادی
و اونا هم به مقامات مربوطه اطلاع دادن ، درسته؟
درسته ، بله - چون خیلی مهم بود -
که مطمئن شی که آدما
پیامشو گرفته باشن تا جوابگو باشن
اعتراض دارم ، خانوم
تونی ، تا حالا هانا مدرسه رو مققصر دونسته توی نوارها؟
این همون ویژگی بود که مدرسه داشت هیچ دردی ازش دوا نکرد
هانا هیچ چیزی در این باره نگفته که "من مدرسه رو مقصر میدونم"
نه
دیگه سوالی ندارم - منصفانه نیست ، تو درک نمیکنی -
.... چیزی که از اون یه جا مونده - سوالی نیست -
میخوای خردش کنی؟
این یه چپق جدیده افتخار زدنشو میدی؟
اوه ، من امتحان دارم
بیخیال
بزن تو رگ این حرومی رو دختر
یالا
چه کوفتیه؟ واقعا؟
به این میگن تو رگ زدن یالا ، محکم بکش
مرد باش
دوباره - باشه -
دختر خوب
اوه ، پشمام
خوبه - بیا -
نه ، امشب بازی دارم -
آره
باشه ، بیا اسکات
اوه ، این دوتا احمق هم بازی دارن
بیخیال - جدی؟ -
لعنتی ، بیخیال - فکرکنم خودتی و خودت -
وقت عکسه
نه ، خیلی بد به نظر میام
بیخیال ، این یه رسمه هیچکس بدون عکس گرفتن نمیره
یالا
اگه سعی کنی بد به نظر نمیای
خب ، یکم نزدیکتر شین
خودشه ، لبخند فاحشه‌ها
اونا عکس انداختن تو جعبه ای که عکس صد نفر دیگه هم بود
مثل ... یادگاری؟ - تضمین -
خب مگه پاتوق چی میشه اگر که توی پاتوق بمونه
باید اون عکس رها رو بگیرمی ما موقع بازی میریم
ـ تو برو من نمیام ـ واستا چرا ؟
نمی تونم برگردم اونجا
آره می فهمم
ـ نینا هی ـ هی
می شه چند لحظه باهات صحبت کنم ؟
آره منظورم اینه که مایکل منتظر منه
چون خواستیم یه چند کیلومتری بریم برای ها نا ولی......چه خبر؟
آره چه بد شد
چیز خاصی بین تو و گرت اتفاق افتاده ؟
نه چرا ؟
بیخیال تو همیشه راستش رو به من میگی
خب یعنی واقعا اتفاقی نیفتاده
فقط این اخیرا روی اعصابم بوده
فقط می خواد تو فکر بره و همش راجب احساساتمون صحبت کنه
خسته کننده اس
احساساتت ؟
داشته سوال می پرسیده اوکی؟
فقط قرار شد یه سری اتفاقاتی برامون بیفته انگار به طور فیزیکی
..خب
لعنتی باشه می فهمم
ولی منظورم اینه خیلی ها اذیت نمیشن سوال بکنی
شاید این چیز خوبی باشه
چطور ممکنه؟ من نمی خوام درباره اش باهاش صحبت کنم
خب با من که درباره اش صحبت میکنی
آره چون تو درک میکنی
ـ از کجا می دونی اون درک نمیکنه ؟ ـ فقط میگیرتش
پس تو فقط با مایکل شروع کردی ؟
حالا اگر شروع به سوال پرسیدن بکنه چیکار میکنی
خب تو با دیمون شروع کردی ....و به نظر میاد خوب باشه برای همین
خوب نبود ....اشتباه بزرگی بود
من ترسیدم و دوباره شروع کردم کنار مامان و بابام می خوابیدم
خب پس تو دیگه خیلی بوده
فکر کردم تو بعدز این همه بد بختیت باهاش کنار نیومدی
اوه پس حالا داری بهم میگی؟
وقتی به جاستین خیره میشی انگار که عاشقشی؟
.یعنی چی کار میکنی؟ باهاش کنار بیا
.میدونی، میخواستم بهت کمک کنم ولی اشتباه بود
هی
بیا صحبت کنیم
واقعا نمیتونم...
تا هر وقت که غیبتات تو ترم بیشتر نشه
و برای ترم تابستونم بیای
میتونم بهت کمک کنم شرایط دلخواهتو کسب کنی
.که با کلاست فارق التحصیل شی‌
-مرسی. -میتونی خودت رو جمع و جور کنی؟
-میتونی نمره بگیری؟ -اره
از وقتی برگشتی با مادرت صحبت کردی؟
-.نمیدونم کجاست -.چرت میگی. هفته پیش دیدمش
میدونم تو خونه ای که دوست پسرش تو اون آشپزی میکرد زندگی میکنه
.تا وقتی مجبور شد ببرتش بیرون شهر
...چجور میدونی راجع به
.میدونم که الان پیش کلی جنسن میمونی
پس در دراز مدت چی کار میکنی؟
.یه شغل و یه خونه پیدا میکنم
.من عادت دارم رو پای خودم وایسم
و این تاحالا بدردت خورده؟
...جاستین
.من زیاد تو این کار نمیمونم
. و هر کی جای من بیاد میخواد برگردی خونه مادرت
-.من ردیفش میکنم -.بشین
.گوش کن
.این برات سخته و باید بزاری بقیه کمکت کنن
و باید از گذشته غلطت رها بشی
. و بفهمی چه کار درستی باید انجام بدی
میفهمی؟
.مراقب خودت باش جاستین
بله آقا
حتما
.بعضی وقتا خیلی عصبانی میشم و نمیدونم باید چی کار کنم
درسته که در حال حاضر در برنامه کنترل خشم هستید؟
بله
و این برنامه مخصوص کسانی است که
درگیری فیزیکی و خشونت دارن درسته؟
.بله، درسته
درسته که دادگاه دستور شرکت شما در این برنامه رو داده؟
....ام
.شرط مجازاتم اینه
درسته که این مجازات از دستگیری برای حمله نشئت میگیره؟
-دو دستگیری -دو حمله
اگر تکرار شه به بازداشتگاه نوجون ها میری، درسته؟
بله
درسته که در حمله اول از پست به یکی حمله کردید؟
.داشت ماشینم رو میدزدید
و در دومی تو وبرادرات سر یه مرد بیگناه ریختید درسته؟
.اون بیگناه نبود. اون به خواهرم مواد میفروخت
اما سابقه دار نبود. درسته؟
نه نبود
وقتی عصبانی میشید جو میگیردتون درسته؟
میدونی که طالع شناسی چرته مگه نه؟
فکر میکنی یه سیاره خیلی دورتر از رمین
رو زندگیت تاثیر میزاره؟
میدونی عقرب ها در طبیعتشون خیلی مخالفت کننده ان
اما من ماه شیرم
-.که یعنی از پست بر میام -آره؟
ما جفتمون احساسی هستیم ، اگرچه در جهات مختلف
.که یعنی گاهی اوقات ممکنه هم رو بکشیم
!امید بخشه
.اما رابطه مون هم مغز رو میترکونه
-پس اینجوری فکر میکنی؟ -آره
.امروز برام خوب بود، که یعنی طالعم درسته
چیه، دوستم داری اما تو عموم منو نمیبوسی؟
-مسئله این نیست -پس چیه؟
.من فکر کردم که باید آروم پیش بریم
اگرم همو بکشیم
.باید از وقتمون به خوبی استفاده کنیم
!هم جنس بازا
چی گفتی؟
!کدومتون زنه اید؟
-داری باهام شوخی میکنی؟ -.ولش کن
.الان تو قرن 21 هستیم مرتیکه عوضی
.گاییدمت هم جنس باز
-ها؟ -وای
-.جلو روم بگو -. تونی. تونی. بیا بریم
-. باید به زن جنده ات گوش بدی -وای
-.باید در گاله رو ببندی -.به من دست نزن
-.تونی بس کن -.ولم کن
-.تونی باید بریم -.از اینجا برو
.به پلیس زنگ بزن
صد-و-ده؟ بله
آه
....جایی که زندگی میکنم
بعضی قضیه ها رو باید خودت حل کنی
پس حس عدالت خودت رو دنبال میکنی درسته؟
بله
پس شهادت امروزتون
از حس عدالت خودتون نشئت میگیره؟
-اعتراض دارم -حرفم رو پس میگیرم
تونی، وقتی هانا نوار ها رو پست درتون گذاشت
چیزی گفت؟
.نه باهاش صحبت نکردم
متن چی؟ دستورالعمل نوشته شده براتون نذاشت؟
.نه فقط نوارها بود
پس وقتی قبلش گفتید که
هانا میخواست کسایی که اسمشون تو نوارا بوذ رو سرزنش کنه
و زجر بکشن
داشتید فرض میکردید، درسته؟
...فکر نکنم من فرض میکردم که
خانم بیکر
.هانا ازم درخواست کرد که رازشو نگه دارم
.میخوام بهش افتخار کنم
.درسته. من داشتم فرض میکردم
فرضتون بر اساس شناختتون از هانا
یا قصدش نبود درسته؟
-بله - و درست نیست که
دلیل خاصی نیست که هانا تو رو انتخاب کرد
-تا نوارها رو بگیری؟ -درسته
پس درسته که نمیدونی هانا چرا نوارها رو پیش تو گذاشت؟
بله
ما برادریم
.هممون. یعنی ما خانواده ایم
.جدیدا خیلی موانع سر راهمون گذاشته شده
.آدمای زیادی میخوان ما رو جدا کنن
.اما خانواده با هم میمونه
اونا میتونن مزرعه مون رو بسوزونن
.اما زمین زیرش رو نه
.اون زمین مقدسه
.اون زمین جای ایستادن ماست
.جهان به دو قسمت تقسیم میشه: کسایی که اینو میفهمن و کسایی که نمیفهمن
و همچنین میخوام بگم که
...افتخار میکنم به تقسیم اون زمین با تک تکتون
.چون همه ما میجنگیم
.ما میبریم.و کنار هم می ایستیم
.خیلی دوستون دارم بچه ها
-آ -.ما هم دوست داریم برایس
.خیله خب. خیله خب
.بریم بیرون و این کارو انجام بدیم
.برایس توپو بزن
یالا برایس
ضربه سوم
نمیتونم بگم چه احساسی داشت
.یا میخواست چی بگه
،با این وجود
.میتونم هنوز بگم که چه آدمی بود
میتونم بگم اون شجاع بود
....و وفادار
بزن!
.و همیشه کار درست رو انجام میداد حتی اگه سخت بود
-میخواستم استراحت کنم -من میخواستم با قدرت پرت کنم
-داره بهت میرسه -هنوز نه ،نمیرسه
فقط بهم استراحت بده باشه؟
خب بچه ها
ضربه سوم
وقت
-چی کار داری میکنی؟ -با پرتاب سریع 5 امتیاز آوردیم
-چرا خرابش کردی؟ -چرا جبران نکردی؟
چرا پرتابمو نگرفتی تا خوشحال باشی؟
.وقتی فکر میکنی همه چیز خراب میشه
،تو یه سخنرانی لعنتی رجع به کار تیمی کردی
-اما چرت بود، مگه نه؟ -مشکلت چیه؟
.تویی. میدونیم که هانا تو اون نوارا دروغ نگفت
زک اینا رو بزار بیرون زمین باشه؟
.شرمنده مربی. من دیگه نمیتونم
دمپسی، دمپسی بیا
جدا؟
به نظرم اونا انقد گاگول نیستن که این چیزو همینجوری دم دست بزارن
اما نباید انقد گاگول میبودن که از همون اول عکس بگیرن
لعنتی
- این جا چی کار میکنید؟ - ما راجع به باشگاه خونگی میدونیم
.همه چیز رو میدونیم و تنها ما نیستیم
.همه جیز رو میدونین؟ گمون نکنم
.به حد کافی میدونیم
-.دمپسی فقط برو عقب - نرم چی جاستین؟
میخوای بیای برام؟
.من قبل از این که بهم بریزی هم ازت نمیترسیدم
.هر کاری میخوای بکن زک
.یه دفعه به حد کافی تو این هفته کتک خوردم
.مارو متوقف نمیکنه
-واقعا؟ -آره
.چون که قراره همین طور اتفاق بیفته
.همین طور برای تو جاستین
.نمیتونی کارتو بکنی و منتظر عکس العمل نباشی
.من نمیترسم
.خوبه
.الانشم سه تا از اینا رو دارین
.بقیش اینجاست
.صبر کن
تو بودی؟ چرا باهام صحبت نکردی؟
-که بهم بگی چه خبره؟ -'.چون یه بزدلم
.و تو نیستی
.من سعی میکنم کنار دوستام باشم تا قوی باشم
.تا راستگو باشم...مثل هانا
ببخشید
...فیل
.دو تا نسخه رو قاطی کردم
...تقریبا یه فاجعه بو
جکی؟
.اما بعضی وقت ها دوستی نمیتونه حقیقت رو دریابه
.پس میفهمی که برای کس دیگه ای بودن تلاش میکنی
ببخشید
منو ببخشید
.فقط خیلی شرمنده ام
.بچه خوشگل!به موقع اومدی. الان جشن شروع میشه
بهتر نیست یه جایی نزدیک به استیج پیدا کنیم؟
.آره بریم.پسرا روی صحنه ان
-.باید بریم -...تو هیچ وقت
منظورم اینه، همشون اینجان؟
.معلومه. یه مراسم خوب رو از دست نمیدن. بزن بریم
.باشه دارم میام
- برید کنار - ببخشید
-هی -چه خبر؟ تو رسیدی
-همه آماده اید -آره بزا این کارو بکنیم
!خیله خب همگی دوباره
.مهمونی رو شروع کنید
امشب خیلی خشنن مگه نه؟
-خدای من حالت خوبه؟ -آره
میتونیم صحبت کنیم؟
.چون که دو روزه از من دوری میکنی
-نه این طور نیست -نه مشکلی نست
من میدونم تو سینما چی شد
-..نمیدونم که فکر میکنی چی شد -لازم نیست شرمنده بشی
.من خوندم که کاملا عادیه.هیچ چیزی نیست
-واقعا، اتفاق میفته -میدونم اما فقط خفه شو
ببین من
....نمیدونم تو فکرت چیه اما من رفتم چون تو
.کسل کننده ای و من دوست ندارم
چه گوهی خوردی؟تایلر؟
.صبر کن، یه لحظه وایسا
...سیروس بزا من سریع توضیح بدم
.هیچ کس اینجوری با خواهرم صحبت نمیکنه
.گمشو بیرون
گمشو بیرون
برو
گمشو بیرون
شاید فکر کنید خیلی بهم ریختم
بعد از شنیدن اون همه چیز راجع به گذشته ام
.به وضوح ، من بهش افتخار نمیکنم
. تونی، ما هممون کارایی کردیم که بهشون افتخار نمیکنیم
و به نظر میرسه چیزی رو فهمیدن
.که نمیخواستی بفهمن
.در واقع نفهمیدن
.هانا بخاطر اینکه باهاش دوست بودم بهم اعتماد نکرد
.بخاطر این که بهش مدیون بودم اعتماد کرد
-هانا -تونی حالت خوبه؟
.یه کار احمقانه کردم.پلیسا دارن میان
چرا؟ چی شده؟
. ببین . نمیتونم دوباره دستگیر شم وگرنه میرم حبس
.لطفا منو قایم کن
.وقت نیست
باشه
.از این راهرو برو به دفتر پشتی
.بقیش با من. برو
میتونم کمکتون کنم؟
.خانم ما دنبال یه حمله کننده هستیم
خدای من. یه حمله کننده؟
.آره. مجرم یه فرد مذکر 20 ساله است
.اخرین بار تو این منطقه با یه ژاکت سیاه دیده شده
کسی رو با این مشخصات دیدین؟
.نه ندیدم
خیله خب
.شرمنده ام. نمیخواستم پای تو هم وسط بیاد
.میدونم که زیاده روی کردم
....میدونم که فکر میکنی من دختر خوب و نازی هستم اما
.تو مدرسه برای بکی یه عوضی بودم
میخواستم با یه سری باشم و اونا ریختن سر یه دختر
و فکر کردم بهتره با اونا باشم تا اون دختر
خب بعدش چی شد؟
.یه چیزایی خراب شد و من اینجام
.کاش میتونستم برش گردونم
میدونید
.هانا دوست من بود و راز هام رو نگه میداشت
.منم امروز همین کار رو براش میخواستم بکنم
...مرسی
.که به من گفتی
.خوشحالم که هانا رازت رو نگه میداشت
.میفهمم که چرا میخواست ازت محافظت کنه. فقط
.دوست داشتم تو دادگاه امروز منم میتونستم ازت محافظت کنم
.نه سابقه خودمه و بر عهده خودمه
نه شما
فکر کنم هممون بار رو دوشمونه مگه نه؟
چی؟
.نه این کارو نمیکنی
مارکوس لعنتی
.تایلر باید صحبت کنیم
چت شده؟
.هیچی. من با سیروس تو یه کنسرت بودم
.آه، حالم خوبه
.ببین تایلر، پدر مارکوس چند دیقه پیش اینجا بود
گفت تو و سیروس به مارکوس پیامهای بد میفرستید؟
خب، مارکوس یه دوغگو و مرموزه، باشه؟
.اون مثل آدم خوباست ولی با دخترا بد رفتار میکنه
-شنیدید تو نوارش چی بود؟ -هر کاری مارکوس کرده از بحث ما خارجه
.اگر با کسی مشکل داری به ما یا معلم میگی
خودت دست به کار نمیشی
.عزیزم بهت نمیاد که از این کارا بکنی
سیروس مجبورت کرد اینکار رو بکنی؟
...اون
.گفت که این به مارکوس درس حسابی میده
.دیگه نمیخوام باهاش بگردی
.باشه. نمیگردم
.باشه ولی عواقب دیگه هم داره
همه وسایل الکترونیکیت رو جمع میکنیم
.که با موبایلت شروع میشه
.این رفتار همین جا تموم میشه
اوکی
.و دوربینات
نه مامان لطفا
.متاسفم تایلر
...اما من
...سلام ، نمیدونم که میدونی کیم
.نه میدونم کی هستی
.من عصبانیتت رو درک میکنم
.درک میکنم
میدونم که امروز میخواستی تو جایگاه وایسی
.و به همه بگی فکر میکردی هانا کیه
.منم میخواستم اما شکست خوردم
. و اینجام که درستش کنم
.اون آدم خوبی بود
.دوست خوبی بود
.هیچ عذری برای کاری که باهات کرد نیست
.میدونم بهت آسیب زد
.خودشم میدونست
. حالا نمیخوام ببخشیش
.اما باید بدونی که شرمنده بود
.به من گفت چقدر شرمنده بوده
سلام
خودشه
خدای من
Hسلام
.سلام من اولیویا بیکرم
پس به خودم قول دادم دفه بعدی که شرایط سخت شد
...دفعه بعدی که تقلا میکردم یا امتحان میشدم
...قراره به مثالی که برام گذاشت فکر کنم
.و امید به پیدا کردن کار درست رو داشته باشم
.این عکسا برای چند سال پیشه
تعجب نداره که چرا اینقدر بازیکنای فوتبال سرسختن
.یعنی همشون پشت همو دارن برا این کار
.این دخترای بیچاره
این چیزیه که نمیفهمم. یعنی این دخترا
چرا از اولش میرون تو همچین موقعیتی؟
واقعا کلی؟ میخوای تقصیر رو گردن دخترا بندازی؟
نه نگاه کن. این دختر داره میخنده
.انگار که خوشش میاد
.خدای من این نیناست . همون که نو تیم ترک بود
.دوست جسیکاست
لعنتی، واقعا؟
.کلی تو نمیدونی تو عکس چه اتفاقی افتاده
.و نمیدونی بعدش چی شده
. واضحه که کسی مجبورش نکرده که اونجا باشه
.ببین دخترا خودشون رو تو هچل نمیندازن
.پسرا موقعیت رو بد میکنن
.نمیدئنی دختری که تو اون اتاقه چه حسی داره
.آره. فکر کنم راست میگی
- .من فقط میگم که پیچیده است - Yeah.
.لعنتی. بچه ها نگاه کنید
خدای من
.صبر کن. اون کلوئیه
با دوست دختر خودشم این کارو کرده؟
-.اینجوری مچشو میگیریم -منظور؟
.اون تو این تصاویر بیهوشه
.او لعنتی داره بهش تجاوز میکنه
.اگر اینا رو بهش نشون بدیم، شاید متقاعدش کنیم که گزارش بده
.شاید بتونیم بر ضدش کنیم
فکر میکنی این کار رو بکنه؟
فکر کنم باید امتحان کنیم
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV
«: مترجمین: رضـــا آذرمــی و حــــامــــد :»
13 Reasons Why اخبار سریالِ :را در این کانال دنبال کنید @Reaasons13